ツーぶんのワン

洋食屋さんにて。
外国人観光客が注文の際、「ライスをスモールサイズに」と言えば、店のおばちゃんが
「ご飯ツーぶんのワンね（2分の1）」と言って二本指から一本指に移行するジェスチャー。
当然外国人は理解してないけど「イエス」と言う。
おばちゃんの頭にはハーフという言葉がなかったんだろう。
ツーぶんのワン…。
おばちゃんってスゲー。